Versões: "Ah, o meu maior presente"

Eu ja disse aqui uma vez que fazer versão de canções estrangeiras é um exercício bastante difícil. Não é apenas traduzir a música. Os versos precisam encaixar, para que tudo possa ter sonoridade. É preciso entender a história contada e a mensagem que se quer passar, senão corre-se o risco de aproveitar apenas a melodia da música estrangeira, falando de coisas completamente diversas na letra. Esta versão que tentei fazer é de uma canção que, no original é uma verdadeira declaração. Boa de ouvir, relaxando e viajando no embalo de uma melodia forte e uma letra encantadora.
Boa leitura!

Ah, o meu maior presente
Il Regalo Più Grande
Letra Original: Tiziano Ferro
Versão em Português: Leonardo Távora

Eu vou te dar um presente
Qualquer coisa doce
Qualquer coisa rara

Não é um presente comum
Daqueles que perde ou que nunca abre
Deixou num trem ou não aceitou
Daqueles que se abre e chora
Que se alegra e não finge
E nesse belo dia de setembro
Te dedicarei
Ah, o meu maior presente

Eu vou doar seu sorriso a lua pra que
de noite quem a olha possa pensar em você
Para te lembrar que o meu amor é importante
E não me importa o que dizem da gente, vem cá!
Você me protegeu com esse ciúme, carinho
Nem com o cansaço seu sorriso se desmancharia
Devo partir, mas se tenho aqui a sua presença
É só chegada sem partida
Ah, meu maior presente
Ah, meu maior presente

Venha ser o meu presente
Um sonho escondido, me deixe viajar
Daqueles que nem sei abrir
Diante de muita gente
Porque o maior presente
Ah, ele é só nosso pra sempre

Eu vou doar seu sorriso a lua pra que
De noite quem a olha possa pensar em você
Para te lembrar que o meu amor é importante
E não me importa o que dizem da gente, vem cá!
Você me protegeu com esse ciúme, carinho
Nem com o cansaço seu sorriso se desmancharia
Devo partir, mas se tenho aqui a sua presença
É sempre a chegada...

E se chegar agora o fim que seja num abismo
Não pra querer se atirar, só para querer voar
E se te nega tudo, nessa extrema agonia
Se te nega até a vida, respira a minha
Eu não queria o amor antes de encontrar-te
E confundia minha vida com a de tantos outros
Não quero mais me fazer mal assim
Amor... Amor...

Eu vou doar o seu sorriso a lua pra que
de noite quem a olha possa pensar em você
Pra te lembrar que o meu amor é importante
E não me importa o que dizem da gente, ah! Vem...

Um amor dado, retornado, amor nunca rendido
Um amor grande como o tempo, e que não desiste
Um amor que me fala com seus olhos na minha frente
É você, você, você, você...
... Ah! O meu maior presente