Versões: "O amor é uma coisa simples"

Mais uma vez quero mostrar a vocês uma versão que fiz de uma música italiana, idioma das grandes canções de amor, e que aprecio muitíssimo. Dessa vez, trago uma do mais recente trabalho de Tiziano Ferro, cantor e compositor da música popular italiana, que perpassa pelo pop com severas raízes no rock. É uma mistura que resulta em músicas muito interessantes, seja pelas melodias, seja pela poesia contida nas letras. Procurem e ouçam. Esta é, sem dúvidas, uma declaração das mais intensas.

O amor é uma coisa simples 

(L’amore è una cosa semplice) 

Original em italiano: Tiziano Ferro 

Versão em português: Leonardo Távora 

Nossos segredos 

Todo mundo tem sempre um lá dentro 

Cada um o tem escolhido ou apagado 

Todo mundo querendo e sofrendo 

As nossas dúvidas 

Nunca serão tão, tão, tão inúteis 

Ouvir o eco 

Consultar-se em segredo 

É sim

Ainda que o verão 

Pareça distante 

Ou que tudo é mais triste 

Peço que me ouça 

Quero acabar com seus dias cinzas 

Ao pegar esta chance com minhas mãos 

Eu vou ser o que você já não esperava 

Te levar à vida através do vento 

Nestes destinos que ninguém jamais sonhou, pois 

O amor é uma coisa simples 

E agora, agora, agora 

Eu vou te demonstrar 

Olhe, sou eu 

E eu sou tudo aquilo que eu decido 

E quero ser o seu sorriso em todos os casos 

Quando falarmos, ou apenas quando nos olharmos 

Conheça a minha gente 

É minha estrada 

E as marcas do meu rosto 

As pontes que levam à minha história 

Revendo memórias 

E pra ser honesto 

Eu sou feito delas 

Mas eu não sou como 

Aquele que te enganava sorrindo 

Ao pegar esta chance com minhas mãos 

Eu vou ser o que você já não esperava 

Te levar à vida através do vento 

Nestes destinos que ninguém jamais sonhou, pois 

O amor é uma coisa simples 

E agora, agora, agora 

Eu vou te demonstrar 

Meu amor, 

Pegue minha mão bem forte e fica, 

Creia quando digo, quero te fazer feliz agora 

Lembre-se, 

Você é bem melhor do que qualquer dia triste 

De amarguras, e das lágrimas, e da tristeza de suas guerras internas

Você é meu céu 

Sim... É o meu céu (céu, céu) 

Ao pegar esta chance com minhas mãos 

Eu vou ser o que você já não esperava 

Te levar à vida através do vento 

Nestes destinos que ninguém jamais sonhou, pois 

O amor é uma coisa simples 

E agora, agora, agora 

Eu vou te demonstrar 

Agora, agora, agora 

Eu vou te demonstrar 

Ah... Eu vou te demonstrar