Versões: "És meu vício"

A versão que apresento agora vem do francês. E é uma cantora que me agrada muitíssimo. Carla Bruni-Sarkozy, a primeira-dama da França, nasceu na Itália, numa família onde a música tem papel fundamental, e antes de cantar profissionalmente, foi uma das vinte modelos mais bem pagas do mundo. Como foi criada na França - e algum tempo na Suíça - sua música tem muitos elementos da cultura francesa, o que a torna elegante e bastante prazerosa aos ouvidos. 

Tentei fazer uma versão onde ficasse preservado o sentimento que essa canção suave e incrivelmente mental transmitiu. Tomara que gostem. 

Boa leitura!

És meu vício 

Tu es ma came 

Letra Original: Carla Bruni 

Versão em Português: Leonardo Távora 

És meu vício 

Entoxica, minha volúpia suprema 

Meu encontro preferido, o meu abismo 

Tu floresce no doce da minha alma 

És meu vício 

És o meu tipo de delícia, de programa 

Eu te aspiro, eu te expiro e desmaio 

Eu te espero como quem ama o ar

És meu vício 

Gosto dos teus olhos, cabelos, teu aroma 

Venha então que eu te provo e te possuo 

Tu é o meu belo amor, meu anagrama 

És meu vício 

Mais mortal que a heroína afegã 

Mais perigosa que a droga colombiana 

Tu é a solução dos meus problemas 

És meu vício 

Dona dos meus suspiros, meus poemas 

É pra você que canto sempre sob a lua 

Tu que é minha desgraça e minha fortuna 

És meu vício 

Quando some é o inferno e as suas chamas 

Minha vida e minha pele te reclamam 

Pois és tu que escorre em minhas veias 

És meu vício 

Eu me sinto renascido no teu feitiço 

Te quero tanto que até vendo esta alma 

Aos teus pés eu entrego minhas armas 

És meu vício

És meu vício

Você é o meu vício.