Versões: "No olhar dela"

Na versão desse mês, uma canção que está eternizada numa das mais belas vozes que eu conheço. Josh Groban tem um alcance vocal muito particular, e consegue dar o tom exato da emoção que quer despertar em quem ouve as músicas. Nessa, em especial, um apelo, ou uma declaração... Decidir qual a emoção fica por conta de cada um que lê e que ouve. Tomara que gostem.

Boa leitura!

Versões: "E como estás?"

Na versão deste mês, uma canção que é um grito contido, e com um desafio que me impus, de escrever na segunda pessoa do singular, algo pouquíssimo usual. É uma música que fala de um clamor, mas para aqueles momentos em que se deseja falar de dores e amores, mas a voz se embarga naturalmente com a emoção. Quando bem executada (foi muito bem cantada pelo Cláudio Baglioni e pelo Renato Russo, ambos em italiano) é capaz de nos trazer à tona aqueles sentimentos que guardamos no subconsciente, e muitas vezes preferimos que por lá fiquem.

Boa leitura!

Versões: "Aurora"

Sim! Este mês temos duas versões disponibilizadas. Não sei dizer ao certo, mas quando se escreve é preciso ouvir o que nos fala nossa alma, e essa música me vinha à cabeça por muitas vezes. E como não consigo esperar quando termino algo - como estas versões - aqui está, em julho mesmo! "L'Aurora" é uma das canções mais incríveis do Eros Ramazzotti, um cantor popular italiano de muito valor. A poesia dessa música é capaz de nos fazer refletir sobre nossos sonhos (muitos que ficam apenas como sonhos), e sobre os amores que sentimos e que acabam somente conosco por toda vida. 

Tomara que gostem.

Boa leitura!

Versões: "Siga seu coração"

A versão desse mês é uma música do que se chama "Pop-Ópera", que eu conheço na voz de uma das mais interessantes vozes da atualidade: Mário Frangoulis. Ele é um tenor Grego que, desde que começou sua carreira na música, optou pela mistura entre o clássico e o pop, notabilizando-se por interpretações nas diversas línguas, mas, sobretudo no melodioso italiano. Vale conhecer um pouco mais sobre o cantor e sua obra. Tomara que gostem da versão abaixo.

Boa leitura!

Versões: "Te tirarei uma foto"

Estou de volta com minhas versões. E novamente de um original italiano. Definitivamente, gosto dessa língua. Talvez seja a mais apropriada para as canções. Não sei se o leitor concordará comigo, mas as músicas em italiano possuem uma sonoridade muito singular. É mais doce que canções em português, e mais melódico que as em espanhol ou francês. Das línguas latinas, sem dúvidas, o italiano é a mais “musical”. Essa versão é de um pop rock. 

Boa leitura! 

Versões: "(Tudo o que eu faço) Eu faço por você"

Este mês eu queria apresentar algo que remetesse ao lado mais sublime do amor. Essa música, um dos maiores sucessos do Bryan Adams, é mais ou menos isso. Fala de um sentimento que beira ao piegas, mas que nem por isso deixa a canção enfadonha ou ininteligível. É ótima para vários momentos onde o coração costuma falar mais alto na vida das pessoas. Tomara que a versão que fiz consiga transmitir também tudo que a letra original quis dizer. 

Boa leitura! 

Versões: "O amor é uma coisa simples"

Mais uma vez quero mostrar a vocês uma versão que fiz de uma música italiana, idioma das grandes canções de amor, e que aprecio muitíssimo. Dessa vez, trago uma do mais recente trabalho de Tiziano Ferro, cantor e compositor da música popular italiana, que perpassa pelo pop com severas raízes no rock. É uma mistura que resulta em músicas muito interessantes, seja pelas melodias, seja pela poesia contida nas letras. Procurem e ouçam. Esta é, sem dúvidas, uma declaração das mais intensas.

Versões: "Simplesmente"

Hoje vou pedir licença aos leitores para publicar uma versão de um dos compositores que mais gosto: Andrea Bocelli. Este é um cantor italiano que vai do pop ao lírico com a exata mesma qualidade. É um compositor de mãos cheias. Nem as dificuldades de sua deficiência visual o impedem de fazer arte. Bocelli é um exemplo vivo de que, quando se tem vontade, não existem barreiras insuperáveis. Leiam, e depois procurem ouvir essa canção formidável desse italiano sem igual.

Boa leitura!

Versões: "O Mundo"

Mais uma versão feita para o blog. E voltei ao italiano, para mim, a melhor língua para o canto. As músicas ficam incrivelmente melodiosas, e as letras que existem por lá são profundas e sensíveis. Um deleite para quem aprecia a boa música, não? Talvez apenas a nossa língua se compare ao italiano em termos de melodia. Hoje é a vez de Jimmy Fontana, cantor antigo do rock italiano, fartamente regravado ainda nos dias atuais. "Il Mondo" é uma das mais conhecidas canções dele, de uma beleza incrível.

boa leitura!

Versões: "E se fosse ela?"

Hoje a seção de versões do blog vem com uma canção espanhola de muita qualidade poética. E como é complicado trabalhar a letra de uma música em um idioma tão próximo do nosso. Palavras com dicções parecidas, mas com sentidos diferentes podem confundir e muito na hora de entender a informação que aquele verso quis passar.

É a vez de trazer Alejandro Sanz, um cantor que tem algumas pérolas em sua discografia, como “Y si fuera Ella?”, que apresentamos aqui. Sanz é um dos mais bem sucedidos artistas latinos no mundo inteiro, sendo o cantor espanhol mais bem sucedido fora de seu país. Já vendeu mais de 21 milhões de álbuns durante sua carreira e é o artista espanhol que ganhou mais prêmios, entre eles, 20 estatuetas do Grammy Latino. Lançou onze álbuns, e todos eles alcançaram o status de platina.

Boa leitura!

Revendo: "Versões: Os segredos de um amor"

Hoje a reapresentação do Literatura Exposta será da primeira versão que fiz, de uma canção de Andrea Bocelli, premiado tenor italiano, que tem como característica compor e interpretar músicas clássicas com um toque de pop. A mistura é muito interessante, pois a música ganha contornos que o duro clássico não lhe permite, e uma sonoridade que, algumas vezes, o pop também impede. É como um meio-termo. Nem tanto ao céu, nem tanto ao mar. Leia "Os segredos de um amor", e depois ouça o original em italiano. Aposto que você vai gostar também.

Boa leitura!

Versões: "Esse Pequeno Grande Amor"

Mais uma vez a seção de versão de música volta ao italiano. Dessa vez, escolhi trazer para o português uma canção da década de 70, do Cláudio Baglioni, mas que conheci há pouco tempo, na voz do jovem Vittorio Sisto, que a interpretou muito bem em um programa de calouros muito interessante que existe na Itália, o "Ti lascio una canzone", do qual me tornei um espectador entusiástico. Como sempre digo, não é simples construir uma versão, pois, amais que traduzir, é preciso acertar os versos com a métrica da melodia, pra tudo ficar em harmonia. 

Ouçam a música no youtube. Tem tanto a versão do Cláudio Baglioni quanto a interpretação do Vittorio Sisto. Muito simples de achar.

Versões: "E se eu for a pé"

Dia de mais uma versão aqui no blog. Dessa vez uma canção norte-americana. É um belíssimo trabalho de Josh Groban, um jovem talentoso, que tem como marca a mistura entre o clássico e o pop, gerando canções de maravilhosos acordes. Em seu mais recente trabalho, de onde inclusive vem a música a seguir, Josh se valeu de referências do folk, um ritmo cuja denominaçāo indicava, em seu nascimento, especialmente a música feita pela sociedade pré-industrial, fora dos circuitos da alta cultura urbana.
Boa leitura!

Versões: "És meu vício"

A versão que apresento agora vem do francês. E é uma cantora que me agrada muitíssimo. Carla Bruni-Sarkozy, a primeira-dama da França, nasceu na Itália, numa família onde a música tem papel fundamental, e antes de cantar profissionalmente, foi uma das vinte modelos mais bem pagas do mundo. Como foi criada na França - e algum tempo na Suíça - sua música tem muitos elementos da cultura francesa, o que a torna elegante e bastante prazerosa aos ouvidos. 

Tentei fazer uma versão onde ficasse preservado o sentimento que essa canção suave e incrivelmente mental transmitiu. Tomara que gostem. 

Boa leitura!

Versões: "Ah, o meu maior presente"

Eu ja disse aqui uma vez que fazer versão de canções estrangeiras é um exercício bastante difícil. Não é apenas traduzir a música. Os versos precisam encaixar, para que tudo possa ter sonoridade. É preciso entender a história contada e a mensagem que se quer passar, senão corre-se o risco de aproveitar apenas a melodia da música estrangeira, falando de coisas completamente diversas na letra. Esta versão que tentei fazer é de uma canção que, no original é uma verdadeira declaração. Boa de ouvir, relaxando e viajando no embalo de uma melodia forte e uma letra encantadora.

Boa leitura!

Versões: "Os segredos de um amor"

Hoje quero pedir licença para apresentar uma coisa nova que estou tentando fazer. Versões de músicas internacionais. É muito complicado entrar nessa seara, pois hoje notamos certa falta de senso estético com a poesia das versões de hits internacionais. É preciso ter muito cuidado ao pensar em uma versão, pois, num mundo globalizado e com a internet, é muito simples traduzir uma canção, e notar que a versão em português fugiu completamente à proposta do original. Por isso, grandes canções, para serem imortalizadas em nossa língua também, precisam de muito cuidado e acabamento, senão serão estigmatizadas e esquecidas. 

Andrea Bocelli é um dos mais aplaudidos cantores líricos da nova geração, não apenas na Itália. Particularmente, eu o considero um grande intérprete, e um fabuloso letrista. Bocelli é dessas pessoas que procuram não ter preconceitos com os ritmos, e perpassa-os, trazendo suas influências para o clássico. Daí surgem coisas incríveis como Simplecemente, L’abitudine, Vivere (Dare to live), dentre várias outras canções que transitam entre os tons clássicos e a malemolência de outros ritmos musicais muito interessantes. 

A música é muito mais que um punhado de batidas que produzirão um som convergente. É, acima de tudo, um estado de espírito. É um veículo que eleva nossa alma, e nos faz ter sensações por vezes incontáveis. É mágico poder transformar poesias em sonoridades. Boa leitura!